Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Τελευταίο Επεισόδιο
Είστε καλά, πρόεδρε;
Μείνε έξω.
Είστε καλά, πρόεδρε;
Εντάξει είμαι.
Είστε καλά, πρόεδρε;
Οικονόμε... πού πήγε ο όππα;
Τι;
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείτε να μου πείτε...
Θα πάμε σ' ένα πάρτι σήμερα...
Πού είναι ο αδερφός μου;
-Ναι, ευχαριστώ. -Στο καλό.
Αντίο.
Στο καλό.
Διευθυντή, είστε τόσο ευτυχισμένος;
Σχετικά με τι;
-Τα άκουσα όλα. Άκουσα ότι ήρθε από εδώ η αδερφή Σοφία χτες βράδυ. --Αα...
Το ακούσατε.
Φαίνεται στο πρόσωπο σας.
Ναι, είναι όλα καλά. Όμως ανησυχώ λίγο.
Φαίνεται να είναι άρρωστη. Όμως λέει συνεχώς ότι είναι εντάξει.
Αλήθεια; Αχ, θα την φροντίσετε εσείς καλά.
Αίθουσα Πολέμου 2: Χανσιν
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Χαίρετε, αρχιγραμματέα.
Σε ρώτησα τι γυρεύεις εδώ πέρα.
Ο σέρβερ είναι καλός εδώ.
Φόρεσα και την γραβάτα μου σωστά.
Θα τελειώσω αμέσως και θα φύγω.
Τέλειωνε γρήγορα και εξαφανίσου.
Μάλιστα!
Κατέβασμα Άνοιγμα Φακέλου
Ναι.
-Γιατρέ, μήπως έκανες κάτι λάθος; -Τι;
Ήρθε μια επιστολή από το δικαστήριο.
Από το δικαστήριο;
[Περιφερειακό Δικαστήριο Κεντρικής Σεούλ] [21ο πολιτικό τμήμα][Απόφαση]
Α, διευθυντή Κιμ. Τι συμβαίνει;
Πρόεδρος Χαν Γιο Τζιν
Τι; Περιοριστικά μέτρα;
Όχι, γιατί;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Ακόμα κι εχτές, είπε ότι θα επέστρεφε.
Ούτε η Γιο Τζιν, ούτε η εταιρία δεν απαντούν τις κλήσεις.
Μπορείς να μάθεις γι' αυτό, νούνα;
Εντάξει, θα πάω να την συναντήσω προσωπικά.
Ναι. Ευχαριστώ, νούνα.
Υπάρχει στ' αλήθεια λόγος ανησυχίας;
Φυσικά. Πάντως, είναι περιορισμένη στο σπίτι.
Και επιπλέον, έχουμε πολλές μέρες ακόμα.
Όχι, ο Κιμ Τε Χιον δεν είναι τόσο εύκολο άτομο.
Αν δεν τον αναγκάσουμε να παραιτηθεί από μόνος του, δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.
Κλειστά
Συγγνώμη.
Δεν δεχόμαστε άλλους ασθενείς σήμερα.
Α, ναι.
Με συγχωρείτε!
Είπα ότι δεν δεχόμαστε άλλους ασθενείς σήμερα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ναι, τι πρόβλημα έχετε;
Χαίρετε...
Ξέρω ότι πρόκειται για αξονική τομογραφία αλλά δεν καταλαβαίνω το νόημα της.
Σας ζητάω να μου την εξηγήσετε.
Ναι, μπορώ να τη δω;
Φαίνεται ότι αυτό το άτομο έχει καρκίνο του ήπατος.
Είναι στο δεύτερο στάδιο.
Καρκίνο του ήπατος;
Είναι γυναίκα και 31 ετών.
Νοσοκομείο Χανσιν
Χανσιν.
Είναι η πρόεδρος μας, Κύριε Σύζυγε.
Εγώ είμαι, διευθυντή Κιμ. Πηγαίνω στο σπίτι της Γιο Τζιν.
Θα συναντήσω την Γιον Τζιν και θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Νούνα.. Νομίζω ότι η Γιο Τζιν...
έχει καρκίνο.
Τι; Δεν είναι δυνατόν...
Όμως, γιατί το νομίζεις αυτό;
Από το χρώμα της και από την ψηλάφιση όταν την είδα χτες.
Εντάξει, θα την ρωτήσω και γι' αυτό.
Ευχαριστώ. Επίσης και κάτι ακόμα,
Ναι.
Όταν συναντήσεις την Γιο Τζιν,
πες της ότι αν είναι δύσκολα για εκείνη, τότε θα πάω στον 13ο όροφο.
Ότι δεν θα χρειαστεί να κατέβει στον πρώτο όροφο παρά την θέληση της.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Θα της το πω.
Οικονόμε, δεν θα με πετάξεις έξω;
Έλαβα το τηλεφώνημα, Κυρία.
Αλήθεια;
Ένα τηλεφώνημα; Από ποιον; Τον νέο ιδιοκτήτη;
Δεν είμαστε σίγουροι ποιος θα είναι ο νέος ιδιοκτήτης ακόμα;
Τι;
Πάντως είσαι καταπληκτική.
Πέρασε πολύς καιρός.
Ναι, Κυρία. Είσαστε καλά;
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.
Α, Κυρία...
Να σας φέρω ένα αναψυκτικό;
Α, εντάξει. Ευχαρίστως. Πορτοκαλάδα.
Ναι, είναι το νερό.
Ναι.
Εντάξει, πώς είναι η υγεία της Γιο Τζιν σήμερα;
Ναι. Όπως ξέρετε, το κρύωμα της χειροτέρευσε με την εξάντληση.
Ναι, έτσι πρέπει να αντιδράς.
Ακόμα και αν αλλάξει ο ιδιοκτήτης, πιθανότατα θα μείνεις κοντά για πολύ καιρό.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Γιο Τζιν; Ήρθα να την επισκεφθώ. Να δω τουλάχιστον το πρόσωπο της.
Είναι στο δωμάτιο της.
Γιο Τζιν...
Γιο Τζιν,
δεν έπρεπε να έχω έρθει εδώ.
Η εκδίκηση πρέπει να είναι ικανοποιητική.
Φέρε το αμάξι.
Ω, διευθυντή Κιμ. Εγώ είμαι.
Ναι, νουνα.
Η διαίσθησή σου ήταν σωστή.
Η Γιο Τζιν έχει καρκίνο. Τι θα κάνουμε;
Αλλά...
...τι είπε εκείνη;
Ίσως είναι ο λόγος που ζήτησε περιοριστικά μέτρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Φαίνεται ότι η Γιο Τζιν περνάει δύσκολα βλέποντάς σε.
Αυτή η γυναίκα, χθες ήρθε και με βρήκε και--
Ήθελε να σε συναντήσει για τελευταία φορά.
Τι να κάνουμε, διευθυντά Κιμ; Η Γιο Τζιν είναι τόσο αξιολύπητη.
Φαίνεται ότι δεν της έχει μείνει πολύς χρόνος.
Μίλησες μαζί της γι' αυτό που ζήτησα;
Έ; Ω...φυσικά, τη ρώτησα.
Είπε ότι δεν θα πάει ποτέ ξανά στον 12ο όροφο του Ιατρικού κέντρου Χανσιν.
Γι' αυτό, είπε να μην έρθεις.
Και φυσικά, ούτε θα έρθει στην Κλινική Πρώτου Ορόφου.
Απλά θέλει ήσυχα, να μείνει μόνη στο σπίτι...
Αλήθεια...
Αλήθεια το είπε αυτό;
Αυτό λέω. Αυτό ακριβώς άκουσα.
Ναι, κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ.
Ναι, λοιπόν, τα λέμε.
Ήρθατε Κυρία;
Τι; Γιατί δεν λες Λι Τσε Γιονγκ ξανά;
Εκείνη τη φορά, το είπα αυτό μετά τις εντολές της προέδρου.
Επειδή πεθαίνει, θέλω να μάθω αν η Γιο Τζιν πραγματικά σε διέταξε να το πεις αυτό.
Απλά περίμενε. Τη μέρα που θα επιστρέψω σαν αφέντης σου, θα σε κόψω κομματάκια...
Λυπάμαι, αλλά μάλλον δεν θα συμβεί αυτό, Λι Τσε Γιονγκ.
Της είπα οπωσδήποτε ότι αν είναι δύσκολο, θα ανέβω εγώ στον 13ο όροφο.
Ότι δεν χρειάζεται να έρθει στον 1ο όροφο ενάντια στην θέλησή της.
Και δεν υπάρχει περίπτωση η Γιο Τζιν να μην το κατάλαβε αυτό, αλλά...
Έ; Φυσικά, την ρώτησα.
Είπε ότι ποτέ δεν θα πάει στον 12ο όροφο του ιατρικού κέντρου Χανσιν.
Γι' αυτό είπε να μην έρθεις.
Και φυσικά, δεν θα έρθει ούτε αυτή στον 1ο όροφο.
Απλά να μείνει μόνη σπίτι ήσυχα...
Αν είναι αυτή η περίπτωση...
Πώς τα πάει αυτές τις μέρες;
Ναι. Πιστεύω ότι το ταραχώδες κώμα προέκυψε εξαιτίας της ηπατικής ανεπάρκειας.
-Υποθέτω ότι ο καρκίνος είναι-- -Περιμένετε ένα λεπτό παρακαλώ.
Χαμήλωσε τη φωνή σου ή χρησιμοποίησε το γραφείο.
Ανησυχώ ότι μπορεί να σε ακούσουν τα μέλη του προσωπικού.
Αλήθεια;
Αλλά, πόσο ακόμα τις έμεινε;
Αυτό είναι κάτι που ούτε κι εγώ...
Ίσως, δεν νομίζω ότι θα αργήσει.
-Αρχιγραμματέα. -Ναι.
Θα μετακινήσω την πρόεδρο στον ξενώνα.
Στον ξενώνα;
Ναι. Αυτό το μέρος έχει πολλά μάτια ανθρώπων που περπατούν μέσα και έξω από το σπίτι.
Είναι δύσκολο να ελέγξω τα πάντα.
Ναι, αυτό θα ήταν καλό.
Από δω και μπρος, τα ουρλιαχτά και οι φωνές λόγω των παραισθήσεων,
και ο ασυνάρτητος λόγος θα είναι συχνά.
Θα είναι καλό να την απομονώσεις.
Καλά. Ούτως ή άλλως στις 7, έχουμε μια συνάντηση εδώ.
Λοιπόν, οι καλεσμένοι θα νιώσουν άβολα. Οπότε, κάντο αυτό.
Καλεσμένοι;
Ο αντιπρόεδρος, κάποιοι πρόεδροι και η Κυρία θα έρθει επίσης.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε μια νέα διαθήκη.
Αν είχες τέτοιο είδος σχέδιο, έπρεπε να μου το είχες πει εκ των προτέρων, για να...
είχα προετοιμαστεί για τους καλεσμένους. Έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Θέλεις να πάρεις την ευκαιρία να πάρεις ένα εφάπαξ ποσό;
Καλά έκανες. Γι 'αυτό φύγε.
Ναι.
Νερό.
Δώσε μου λίγο νερό.
Αυτό το νερό... δεν μπορείτε να το πιείτε.
Διψάω. Δώσε μου νερό.
Πρόεδρε, συνέλθετε. Συνέλθετε.
Γιο Τζιν, σύνελθε.
Σύνελθε! Γιατί το κάνεις αυτό; Γιο Τζιν!
Τι είπε η Κυρία;
Είναι παράξενο.
Είναι πραγματικά παράξενο.
Αν σκεφτώ την πρόεδρο χθες, ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Αν αλήθεια δεν ήθελε να σε δει,
τότε, θα με είχε απολύσει. Αλλά, δεν υπήρξε κανένα τηλεφώνημα.
Τι είπες; Να σε απολύσει;
Τι;
Ειλικρινά, εγώ...
είμαι ακόμα ο αποκλειστικός σωματοφύλακάς σου.
Τι;
Όχι για την εταιρία. Ένας ιδιωτικός σωματοφύλακας που η πρόεδρος προσέλαβε.
Συγνώμη, αλλά η πρόεδρος μου είπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Ξέχασέ το. Ξέρει κανένας άλλος για αυτό το μυστικό;
Κανένας άλλος δεν ξέρει. Μόνο η πρόεδρος.
Η οικονόμος Γιο επίσης το ξέρει.
[Λι Σανγκ Τσολ]
Ναι, Σανγκ Τσολ!
Ναι, οικονόμε.
Με κάλεσες για το δαχτυλίδι, σωστά;
Δαχτυλίδι...;
Α, το έχεις ξεχάσει;
Άφησες το δαχτυλίδι που ο αδελφός σου είχε αγοράσει.
Α, ναι.
Το άφησα εκεί που ήταν. Γι' αυτό εσύ, έλα να το πάρεις.
Θα είναι καλύτερα αν έρθεις σήμερα.
Επειδή οι καλεσμένοι θα είναι εδώ στις 7, θα είμαι απασχολημένη.
Γι' αυτό έλα πριν εκείνη την ώρα και πάρτο.
Έχω δουλειά γι' αυτό θα κλείσω τώρα.
Α! Αφού δεν είσαι εδώ, το σκυλί του γείτονα συνεχίζει να έρχεται μέσα.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Έχεις κάποιον μεγάλο αδελφό;
Όχι.
Αυτήν τη στιγμή, η Γιο Τζιν είναι στο υπνοδωμάτιο του ξενώνα που έμενα παλιά.
Και ο καλεσμένος θα έρθει στις 7 το απόγευμα.
Οπότε, μας λέει ότι πρέπει να την πάρεις από κει πριν τις 7.
Α, για στάσου.
Πώς γίνεται αυτό;
Τότε, τι εννοεί με το "σκυλί του γείτονα";
Η τρύπα "του σκύλου".
Υπάρχει μια τρύπα στο χώμα εκεί;
Ναι, εγώ την είχα κάνει...
Μα πώς το ξέρει αυτό η οικονόμος Γιο;
Αμάν. Ο μεγαλογιατρός μας! Καιρό είχα να σε ακούσω.
Γιατί με παίρνει τηλέφωνο κάποιος τόσο καταξιωμένος;
Τι είπες;
Α, αυτό... Εάν ο ιδιοκτήτης το καταγγείλει, είναι εφικτό.
Τι; Αλήθεια;
Η τρύπα στο χώμα είναι αρκετά μεγάλη.
Γιατί τα παιδιά δεν πρέπει να χτυπήσουν.
Ω, Σανγκ Τσολ. Τι γυρεύεις εδώ;
-Πέρασε καιρός. -Λυπάμαι.
Γιο Τζιν!
Χαν Γιο Τζιν!
Τε Χιον.
Εσύ είσαι στ' αλήθεια, έτσι;
Εσύ είσαι, έτσι;
Εγώ είμαι, ο Τε Χιον.
Τε Χιον...
~
Το 'ξερα πως θα 'ρθεις.
~
Όλα καλά.
~
Καλώς ήρθατε.
Περάστε μέσα.
Φαίνεται πως έχεις βάλει σκοπό να εντυπωσιάσεις το νέο αφεντικό.
Για ένα σπίτι που σε λίγο θα έχει κηδεία, η ατμόσφαιρα δεν είναι μάλλον γιορτινή;
Η κηδεία δε θα συνοδευτεί και με τελετή παράδοσης;
Πιστεύω πως αυτό έχει ξαναειπωθεί από κάποιον που πέθανε.
Μα η Υψηλοτάτη είναι εδώ.
Είναι πρέπον να φερόμαστε έτσι;
Την στείλαμε στον ξενώνα.
Α, αλήθεια; Καλή σκέψη!
Η Πρόεδρος κατεβαίνει.
Μα πώς...;
Πρόεδρε, Πρόεδρε...
Ασφάλεια. Ασφάλεια!
Πάρτε αυτούς τους 2 αυτήν τη στιγμή.
Τι κάνετε;!
Σε ποιον ανήκετε εσείς; Θέλετε να απολυθείτε;
Αρχιγραμματέα Μιν, από σήμερα απολύεσαι.
Πάρτε όλους αυτούς έξω... από το σπίτι μου.
Μα αν αυτό είναι αιφνιδιαστικό χτύπημα,
δε θα 'πρεπε να μπούμε ξαφνικά, να φωνάξουμε: "Ακίνητοι όλοι!", "΄Ψηλά τα χέρια!" ή κάτι τέτοιο;
Επιθεωρητά Λι...
Θα μπούμε αιφνιδιαστικά αφού χτυπήσουμε το κουδούνι ή όχι;
Αχ, Θεέ μου... Το ξέρω.
Α, και αυτήν την πόρτα δεν μπορώ να την σπάσω.
Να την ανοίξουμε και να μπούμε;
Για κοίτα.
Στ' αλήθεια μπήκαν να κλέψουν αυτό το σπίτι;
Περίεργη κατάσταση.
Τι σας φέρνει εδώ;
Αρκετά.
Είστε η οικονόμος;
Μάλιστα.
Περιμένετε λίγο εδώ.
Α ναι.
Αφήστε με, αλήτες!
Είστε σοβαροί;
Στο πλαίσιο της στρατηγικής μας, ας κάνουμε πως υποχωρούμε...
Ποιοι είστε εσείς;
Α ναι. Είμαστε από την αστυνομία.
Προς το παρόν, όλοι σας κατηγορείστε για διατάραξη της οικιακής ειρήνης, αρπαγή και παράνομη κατακράτηση...
α... το δηλητήριο...
τέλος πάντων, της δώσατε δηλητήριο...
και... τα πλαστά έγγραφα...
Η αστυνομία;
Χωρίς εισαγγελικό ένταλμα, μόνο η αστυνομία;! (στα αυτόφωρο, το ένταλμα κατ' εξαίρεση το εκδίδει ο εισαγγελέας, όχι ο ανακριτής)
Διευθυντή Παρκ, καλέστε τον εισαγγελέα του Αρείου Πάγου αμέσως!
Α ναι... Νομίζω πως ο εισαγγελέας του Αρείου Πάγου έχει άδεια τώρα.
Πάρτον αργότερα.
-Όπως και να 'χει, μπλα-μπλα, για τις ως ανω πράξεις σας συλλαμβάνουμε.-Πάμε.
Τότε δείξτε μας το ένταλμα πρώτα!
Α, το ένταλμα... (είναι αυτόφωρο, δε χρειάζεσαι ένταλμα...)
Δεν το χρειαζόμαστε.
Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού κάλεσε το 100 και μας ειδοποίησε.
Μας είπαν πως μια συμμορία ληστών μπήκε στο σπίτι.
Τι πράγμα;
Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού...
Σας παρακαλώ, κάντε στην άκρη.
Εσείς μας φωνάξατε, σωστά;
Ναι.
Τι κάνετε; Πιάστε τους γρήγορα!
Αφήστε με!
Αφήστε με, αλήτες!
Είμαι Πρόεδρος!
Γιο Τζιν. Γιο Τζιν!
-Δόκτωρ Κιμ. -Νουνά, είναι επείγον. Την δηλητηρίασαν.
Πρέπει να βιαστούμε να κάνουμε αιμοδιάλυση. Έχει νεφρική ανεπάρκεια.
Οκ.
Μη φεύγεις, Τε Χιον.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι στο πλευρό σου.
Δε θα πάω πουθενά τώρα.
~
Πρόεδρε, ξυπνήσατε;
Βγες έξω.
Δε με άκουσες;
Έχετε εκτεθεί για μεγάλο διάστημα σε ένα δηλητήριο που λέγεται αιθιονίνη.
Αυτή η ουσία προκαλεί παραισθήσεις και...
οξύ καρκίνο του ήπατος.
Καρκίνο;
Φαίνεται πως ο καρκίνος μεταβάλλεται από το 2ο προς το 3ο στάδιο.
Ευτυχώς δεν έχει κάνει μετάσταση σε άλλα όργανα.
Επομένως, αν κάνετε μεταμόσχευση ήπατος, μπορείτε να ζήσετε, όμως...
Η περιοχή που χειρουργηθήκατε πριν 3 χρόνια λόγω του ατυχήματος,
επικαλύπτει την περιοχή που πρέπει να κάνετε μεταμόσχευση.
Το ποσοστό επιτυχίας της εγχείρησης είναι χαμηλό, λόγω πολλών συμφύσεων.
Αφού εγώ πραγματοποίησα τότε το χειρουργείο,
φαίνεται πως το να σας χειρουργήσω εγώ πάλι...
είναι προτιμότερο.
Μάλιστα.
Πάρε δρόμο.
Αν φύγω, κανείς άλλος δεν θα έρθει σ' αυτό το δωμάτιο.
Επειδή είσαι ο μόνος γιατρός;
Ναι. Λυπάμαι, αλλά είμαι ο μόνος που προτίθεται
να αναλάβει την περίπτωσή σας.
Δεν πρέπει να υπάρχει ελπίδα.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι ισχνή.
Τότε, τώρα... έχεις γίνει ανώτερός μου...
κι εγώ υποδεέστερη;
Όχι.
Απλά γίναμε γιατρός κι ασθενής.
Σωστά.
Ήσασταν γιατρός.
Θέλω να ζήσω λίγο ακόμα...
μ' αυτό τον άνθρωπο... έστω κι αν είναι για λίγο...
Θέλω να ζήσω ευτυχισμένη.
Πρόεδρε.
Όλο αυτό τον καιρό του έδωσα μόνο πόνο.
Εξαιτίας της εκδίκησης...
μόνο και μόνο για τη θέση της προέδρου.
Σας το ζητώ ως ασθενής.
Δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα να ζήσω, σας παρακαλώ.
Θέλω να τον κάνω ευτυχισμένο.
Το υπόσχομαι ως γιατρός.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.
Καλωσήρθατε.
Γιατρέ.
Μάλιστα.
Σας παρακαλώ, πάρτε μόσχευμα απ' το συκώτι μου.
Έχω την ίδια ομάδα αίματος με την πρόεδρο,
κι επίσης ήμουν συμβατή όταν έκανα εξέταση πριν 3 χρόνια.
Μακάρι να είναι έτσι.
Στο είπα ότι είναι ελαφρώς εθιστικό.
Πράγματι.
Είναι νόστιμο.
Γιο Τζιν.
Άφησέ τη.
Δεν αντέχει το σώμα της.
Πρέπει να κινείται λιγότερο για να αντέξει λίγο ακόμα.
Αρχιχειρουργέ, βρήκαμε δότη;
Αρχιχειρουργέ!
Τε Χιον, στην παρούσα κατάσταση, όχι μόνο είναι αδύνατη η μεταμόσχευση ήπατος,
αλλά είναι ακόμα πιο ανέφικτο να αφαιρεθούν οι συμφύσεις από το παλιό χειρουργείο.
Κανένας γιατρός δεν προσφέρεται για το χειρουργείο.
Θα το κάνω εγώ.
Έλα στα συγκαλά σου!
Το ξέρεις ότι δεν χωρά συζήτηση, έτσι;
Ναι, αν είχα άλλον έναν παλαβό σαν εσένα στην Κορέα, θα πούλαγα τρέλα και θα το δοκίμαζα.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς.
Αν ήμουν όπως παλιά χωρίς συνείδηση, τότε ναι,
θα την άφηνα να πεθάνει στα χέρια σου και θα έλεγα ότι δεν έχω ευθύνη.
Αλλά τώρα είμαι κι εγώ σε διαφορετική φάση.
Χάρη σε σένα, βρήκα τη συνείδησή μου. Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει έτσι, ενώ το γνωρίζω.
Τότε, τι θα κάνω;
Περίμενε λίγο. Θα γίνει διάσκεψη με τους ειδικούς.
Ας εναποθέσουμε τις ελπίδες μας σ' αυτό.
Γυναίκα, 31 ετών. Λόγω κακώσεων στο ήπαρ, τη χολή και την κεφαλή του παγκρέατος,
πριν τρία χρόνια, έχει ιστορικό Ουίπλ (παγκρεατο-δωδεκαδακτυλεκτομής) κι άλλων επεμβάσεων.
Αυτή τη στιγμή έχει καρκίνο ήπατος σε εξέλιξη και χρειάζεται μεταμόσχευση.
Αν έκανε τέτοια επέμβαση πριν 3 χρόνια, θα έχει συμφύσεις.
Γι' αυτό κάλεσα όλους τους ειδικούς της χώρας σ' αυτή την αίθουσα.
Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά δεν είναι πάντα αδύνατο λόγω της επέμβασης Ουίπλ.
Ναι, όντως.
Έχουμε υψηλά ποσοστά επιτυχίας στο χειρουργείο μετά την επέμβαση Ουίπλ.
Όμως, αρχιχειρουργέ Λι, δε νομίζετε ότι η σωστή σειρά είναι να δούμε πρώτα την αξονική;
Α, ναι, αμέσως.
Όπως βλέπετε τις λεπτομέρειες της τομογραφίας στην οθόνη σας...
Πρέπει να παραδεχτείτε το πώς έχουν τα πράγματα.
Θα είναι δύσκολο για εμάς. Λυπάμαι.
[Αποσύνδεση]
Κι εγώ λυπάμαι.
Γιατρέ, σταθείτε!
Λυπάμαι πολύ.
[Αποσύνδεση]
Προϊστάμενε, Καθηγητά, περιμένετε!
Διευθυντά...
Σας παρακαλώ κάντε το.
Τε Χιον, δεν είναι ότι δεν θα το κάνω,
αλλά ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Και εσύ έχεις δει την αξονική και την μαγνητική.
Όλοι οι ειδικοί σήκωσαν τα χέρια ψηλά.
Είχε παρατείνει την ζωή της ήδη τρία χρόνια χωρίς την αμφίβολη εγχείρηση.
Αρχηγέ...
Αρχηγέ, την σώσατε;
Σωστά... το έκανα.
Αλλά εξαιτίας εκείνης της τρελής εγχείρησης που με δυσκολία σώθηκε,
δεν θα πιάσει τώρα!
Διευθυντά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Την σώσατε τότε...
και αυτήν την φορά σώστε την, σας παρακαλώ.
Τι μου ζητάς να κάνω;
Διευθυντά, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, σώστε την Γιο Τζιν μου.
Δεν θέλω να χειρουργηθώ.
Τι;
Τι λες;
Μπορείς να το κάνεις. Περίμενε λίγο ακόμα.
Γιατί είναι τόσο προφανές όταν λες ψέματα;
Δεν λέω ψέματα.
Μπορείς να χειρουργηθείς.
Είμαι καλά, Τε Χιον.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Ένας γιατρός που μπορεί να κάνει την επέμβαση, θα εμφανιστεί σύντομα.
Αλλά γιατί δεν μου δίνεις το δαχτυλίδι;
Τι;
Ήδη μου πήρες δαχτυλίδι.
Γιατί δεν μου το φοράς;
Στον ανεμοδαρμένο λόφο.
Τι;
Θα στο έδινα στον ανεμοδαρμένο λόφο όταν ήσουν καλύτερα.
Τότε πήγαινε με εκεί τώρα.
Τι;
Στον ανεμοδαρμένο λόφο.
Μάλιστα. Θα σε πάω όταν γίνεις καλύτερα μετά την εγχείρηση.
Τε Χιον,
όχι αργότερα.
Πάμε τώρα.
Όχι.
Ίσως είναι η τελευταία μου επιθυμία.
Τε Χιον,
Τι;
Θα τα καταφέρω... να φτάσω...
στον ανεμοδαρμένο λόφο;
Αν είναι τόσο δύσκολο, να γυρίσουμε πίσω;
Όχι.
Θα πάω.
Μπορώ να πάω εκεί.
Σας παρακαλώ κάντε γρήγορα, κύριε.
Πρέπει να πάμε στο Ιατρικό Κέντρο Χανσίν το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει.
Είμαι βαριά;
Ναι, είσαι βαριά.
Κατέβασε με.
Φτάσαμε στον ανεμοδαρμένο λόφο.
Ήταν ένα μέρος που θα μπορούσα να έχω έρθει εύκολα.
Γιατί δεν μπορούσα να έρθω όλον αυτόν τον καιρό;
Αυτό το μέρος λέγεται ανεμοδαρμένος λόφος.
Αν ερωτευμένοι φιληθούν εδώ...
Θα επιστρέψουν σε αυτό το μέρος.
Είναι όμορφο.
Αν φιληθούν εδώ για δεύτερη φορά...
δεν θα χωρίσουν ποτέ.
Σύνθια! Ήρθες πολύ γρήγορα!
Φυσικά.
Ω Σύνθια. Τι σε έφερε εδώ;
Είστε καλά;
Όχι δεν είμαι. Πνίγομαι στη δουλειά.
Ακόμη δεν αποφασίσατε;... Για το χειρουργείο της Πριγκίπισσας.
Τι; Πώς το ήξερες αυτό;
Χαιρετήστε τον. Αυτός είναι ο Γιονγκ Παλ.
Γεια.
Ο Γιονγκ Παλ;
Ο συνέταιρός μου. Σκέφτηκα ότι θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε για το χειρουργείο.
Ήρθαμε για μια παράνομη επίσκεψη κατ' οίκον.
Ναι, Διευθυντά;
Τε Χιον. Γύρνα γρήγορα. Γύρνα γρήγορα στο χειρουργείο!
Οκέι, το κατάλαβα.
Γιο Τζιν, μπορείς να κάνεις την εγχείρηση.
Γιον Τζιν! Γιο Τζιν!
Τε Χιον.
- Δόκτωρ Κιμ, είστε εντάξει; - Αυτός είναι;
Χαίρομαι για την γνωριμία. Είμαι κι εγώ Γιονγκ Παλ.
Υιοθετημένος Κορεάτης που σπούδασε στο Τζονς Χόπκινς.
Κατά τη διάρκεια της ειδίκευσής του, όπως κι εσείς, έχει την ιστορία του.
Και τώρα είναι Γιονγκ Παλ. Εμπιστευτείτε τον.
Δεν του φαίνεται αλλά στο χειρουργείο, είναι άπαιχτος.
Πιο σημαντικό, έχει εμπειρία στην εγχείρηση Γουίπλ.
Τι στέκεσαι και δεν αλλάζεις;
Τότε πάμε;
[Έναρξη Χειρουργείου]
[Παρούσα ώρα][Χρόνος αναισθησίας]
Πρόσεχε. Υπάρχουν πολλές συμφύσεις.
Οι συμφύσεις είναι χειρότερες από ό,τι περίμενα. Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να καταστρέψει άλλα όργανα.
Μέτζεν.
Είσαι μέσα;
Εντάξει. Μέτζεν.
Τώρα. Μην ανησυχείς για τίποτα και να νιώθεις άνετα.
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι, Διευθυντά.
Μέτζεν.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
Γιο Τζιν. Άντεξε, σε παρακαλώ.
Για να ξεφύγεις από ένα εφιάλτη, ξύπνα.
Αλλά αν δεν μπορείς να ξυπνήσεις, ο εφιάλτης θα συνεχιστεί.
Τότε αυτός ο εφιάλτης γίνεται μια ακόμη πραγματικότητα,
και αυτή η πραγματικότητα δεν τελειώνει ποτέ.
Μέχρι εκείνος, να πει το όνομά μου.
Γιο Τζιν. Με ακούς;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Γιονγκ Παλ.
~ Δεν μπορώ να το πιστέψω ~
~ Μια όμορφη ηλιόλουστη μέρα, περπατώ μαζί σου ~
~ σαν ένα χθεσινοβραδινό όνειρο, ήμουν μόνη πριν πολύ καιρό ~
~ δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά, γι αυτό σε παρακαλώ κράτα με ~
Γιονγκ Παλ; Ο Σπουδαίος Κομπογιαννίτης.
Σήμερα, κανείς δεν θα πεθάνει εδώ.
Μην πλησιάζετε! Είπα μην πλησιάζετε!
Φεύγω.
Να σου δώσω εγώ, αυτά τα χρήματα;
Σε παρακαλώ, είπα να ανοίξεις τα μάτια σου!
Θα με σκοτώσουν.
Είμαι ο Γιονγκ Παλ.
Αίμα!
Χιονγκ, σε παρακαλώ! Σύνελθε!
Είμαι κι εγώ ένας αλιγάτορας.
Ένας αλιγάτορας ζει μεταξύ άλλων αλιγατόρων από τη φύση του.
Να προσέχεις.
Κάποια μέρα θα λαχταρήσεις ένα πικνίκ.
Θα με πας πίσω όταν επιστρέψω, έτσι;
~ Ακόμη κι αν με πληγώσει, αυτό που σε αγαπάει, ~
~ δεν φοβάμαι όταν είμαι μαζί σου ~
~ Όχι, εγώ που μπορώ και αναπνέω ξανά ~
~ Γεννήθηκα ξανά χαμογελώντας. Είμαι τόσο ευγνώμων. ~